Agenda en uitgaanstips

 

 

 

 

Lees verder...

Onze statistieken

Vandaag 5
Deze week 5
Deze maand 566
Sinds 11-2008 527167

Spreekwoorden



Spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden

 

 

Ada air, adalah ikan
Letterlijk: Waar water is, is vis.
Figuurlijk: Waar rook is, is vuur.

 

Ada gula, ada semut.
Letterlijk: Waar suiker is, zijn mieren.
Figuurlijk: Waar rook is, is vuur.

 

Ada padang, ada belalangnya.
Letterlijk: Waar een veld is, zijn sprinkhanen.
Figuurlijk: Waar rook is, is vuur.

 

Anjing menyalak di ekor gajah
Letterlijk: Als de hond die blaft naar de staart van de olifant.
Betekenis: Iemand met veel macht uitdagen.

 

Ada hari, ada nasi
Letterlijk: Als er weer een dag is, is er ook weer rijst.
Figuurlijk: Maak je geen zorgen om de dag van morgen.

 

Ada batang mati, adalah cendawan tumbuh
Letterlijk: Waar een dode tak is, daar groeien (eetbare) paddestoelen.
Betekenis: Wie goed oplet, zal veel kansen kunnen vinden.

 

Ada bukit, ada paya.
Letterlijk: Waar heuvels zijn, zijn ook moerassen.
Betekenis: Het leven kent toppen en dalen.

 

Air sama air, sampah ke tepi juga.
Letterlijk: Water en water, het afval wordt aan de kant gezet.
Betekenis: Bemoei je niet met een familietwist (mensen die als water en water zijn), want als zij het weer bijleggen, is er een kans dat het met jou niet bijgelegd wordt, omdat familiebanden nu eenmaal sterker zijn dan andere banden.

 

Alah membeli, menang memakai.
Letterlijk: Verliezen met kopen, winst maken door het te dragen.
Betekenis: Van een slechte aankoop toch het beste proberen te maken.

 

Alang-alang menyeluk pekasam, biar sampai ke pangkal lengan.
Letterlijk: Aangezien je je hand in een vat vol zuur steekt, kun je net zo goed je hele arm er in steken.
Figuurlijk: Wie A zegt moet ook B zeggen.
Betekenis: Wie ergens mee begint, moet ook doorzetten. De rijpste augurken hebben de neiging naar onder te zakken, vandaar dat gezegd wordt: Als je er toch één wilt pakken, steek dan je hele arm er maar in zodat je de bodem van het vat kunt bereiken en de lekkerste augurken kunt pakken.

 

Ada hujan ada panas, ada hari boleh balas'.
Letterlijk: Er is regen, er is zonneschijn, er zal een dag komen waarop je wraak kunt nemen.
Betekenis: Wees geduldig, het juiste moment waarop je iemand iets betaald kunt zetten komt wel.

 

Air di daun keladi.
Letterlijk: Als water op een blad van de yamplant.
Figuurlijk: Het gaat het ene oor in en het andere uit.
Betekenis: Iemand negeert adviezen. Water blijft niet liggen op het blad van een yamplant.

 

 

 

 

 




  2021 Harmen Schoonekamp | Contact | TalennetSitemap





Citaat van de dag

"Als je in de afgrond kijkt, kijkt de afgrond ook in jou.
Kur ti shikon në një humnerë, edhe humnera shikon në ty. "
- Friedrich Nietzsche -
(1844-1900)